With less government support, the Grand Theatre is relying on familiar, mass-appeal shows to stay afloat. Young and equity-seeking audiences say they are being priced out and underrepresented on the main stage